I am sorry you are encountering issues with updating your project. In case anyone is cloning their whole project just to force text edits to be reflected in the files, that is not necessary: you can copy-paste the text in a local copy, delete just the one file from your project, create it again, and paste the content back in the editor. I am working on fixing this issue, hopefully I should be able to update the farm in the coming days/weeks
I have not encountered the audio file problem before. Did you have to upload any audio file again, or simply re-typing the filenames in the script did the trick? Had you deleted the original project when this problem occurred, or did the original project still exist while the audios from the copy wouldn’t play?